Surging demand for digital currencies is overloading many exchanges’ infrastructure, resulting in degraded performance and a halt to user signups.